如题

-----正文-----

这篇真的好难翻译啊（哭）。我很喜欢这一篇文对翅膀组和小王子的描述。原著里对于苏科的描写相当立体，只是缺了梅的这一部分。翅膀组也仅仅在《沸岩越狱》的最后一集有一点弧光。我想象过很多次，她们的生活到底是什么样的；这一篇比我所有的想象都要更好。另外苏科和梅的感情描写也让我惊叹不已。很贴合人物形象，还让我的少女心doki doki（不好意思这里插入一个日式少女星星眼）。

文章的名字还是决定用原来的《粉是新黑》（“粉饰心黑”感觉就很适合阿祖拉呀哈哈哈）。作者应该化用的是网飞的电视剧《女子监狱（橘是新黑）》。因为通常译名没办法玩梗，而且也不适合这篇文章的内容，不能向作者看齐了。我也考虑过《铁窗愿》（化用《铁窗泪》）和《寒灯焰不长》（出自徐渭诗），但未免有对原作者指手画脚的嫌疑了。在这里解释一下标题的由来。

人物的名字则尽量与原著相当。这里赞美一下制作组，剧中出现的中文都是正经中文。有不确定的地方，我也查过了设定集。但是Zuko的名字在原著里也有两种写法，这里取的是“苏科”。“祖寇”的意义（“背叛祖先的逆贼”）果然还是不适合小王子呀。

用英文描述古代东方的东西总觉得有些怪怪的。我花了一点心思，想要尽力贴近古代中国人的表达。我想尽量让阿祖拉说些文雅的话，但是貌似没有成功。为了贴合语气和习惯，修改了一些原作的表达方式；虽然尽全力要保证意义不变，但是可能和原文的意思还是有些出入。不过探寻两种语言之间的差异也格外有趣。翻译的一大乐趣便在于看原文到译文的过程中，有什么增加了，有什么丢失了。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.sosadlook.com

(＞人＜；)